1
00:00:03,270 --> 00:00:05,190
( acțiune rock ușoară
redare teme)
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,092
( redare lentă, temă dramatică)
3
00:00:19,119 --> 00:00:20,335
(pistol de cocoși)
4
00:00:25,242 --> 00:00:26,602
(cocos de arme)
5
00:00:26,626 --> 00:00:27,837
Aah.
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,405
Hei, Kelvy.
7
00:00:29,429 --> 00:00:30,974
Nu. Haide, Jackson.
8
00:00:30,998 --> 00:00:33,176
Omule, știi că sunt bun pentru asta.
9
00:00:33,200 --> 00:00:35,680
Mereu trec.
10
00:00:35,803 --> 00:00:37,848
Încă o zi, omule, te rog.
11
00:00:37,872 --> 00:00:39,120
Kelvy, zilele tale s-au terminat.
12
00:00:40,023 --> 00:00:41,890
Nu! Uf!
13
00:00:45,446 --> 00:00:46,526
( redare temă de acțiune)
14
00:01:04,398 --> 00:01:05,659
Nu au ratat încă.
15
00:01:05,683 --> 00:01:08,628
Vor avea
un scor incredibil.
16
00:01:08,652 --> 00:01:09,663
Da, sunt.
17
00:01:09,687 --> 00:01:10,813
C.D.: Ascultă, Jimmy.
18
00:01:10,837 --> 00:01:12,616
Tot ce trebuie
amintește-ți acolo
19
00:01:12,640 --> 00:01:14,734
este concentrarea și concentrarea.
20
00:01:14,758 --> 00:01:17,604
Concentrare și concentrare.
Asta este. Și uite,
21
00:01:17,628 --> 00:01:19,839
doar pentru că acest german
echipa nu a fost niciodată învinsă,
22
00:01:19,863 --> 00:01:22,109
nu-ți face griji
că. Le poți lua.
23
00:01:22,133 --> 00:01:24,111
Ei bine, mulțumesc pentru
vot de încredere.
24
00:01:24,135 --> 00:01:26,513
Da, eu sunt doar un
putin nervos pentru tine,
25
00:01:26,537 --> 00:01:28,047
Jimmy, asta-i tot.
Sunt nervos pentru mine.
26
00:01:28,071 --> 00:01:30,717
Cel mai important aici, C.D.,
sunt banii strânși
27
00:01:30,741 --> 00:01:32,685
pentru Îngrijirea și
Distribuie ministere.
28
00:01:32,709 --> 00:01:34,738
Da, sunt multe
oameni buni vor fi ajutați
29
00:01:34,762 --> 00:01:35,838
de banii pe care îi strângem.
30
00:01:35,862 --> 00:01:37,240
Nu-i așa, fiule?
31
00:01:37,264 --> 00:01:39,359
C.D.: Sunt impresionat de
forța de drept internațional
32
00:01:39,383 --> 00:01:41,094
săritul comunității
în așa cum au făcut-o.
33
00:01:41,118 --> 00:01:43,530
Oh, cu siguranță, C.D. Sigur este.
34
00:01:43,554 --> 00:01:45,899
Știi, când oameni buni
decide să faci diferența,
35
00:01:45,923 --> 00:01:48,651
nu e nimic
le pot sta în cale.
36
00:01:48,675 --> 00:01:51,538
OM (pe PA): Și cu
un timp de reacție combinat
37
00:01:51,562 --> 00:01:53,757
de un minut și 8,63 secunde,
38
00:01:53,781 --> 00:01:56,760
echipa din Germania
se deplasează solid pe primul loc.
39
00:01:56,784 --> 00:01:59,262
În continuare, Texas Rangers Cordell
Walker și James Trivette.
40
00:01:59,286 --> 00:02:00,764
Frumoasă fotografiere.
41
00:02:00,788 --> 00:02:03,366
(Accent german): Auzim
esti cel mai bun din America.
42
00:02:03,390 --> 00:02:06,453
(accent german): Da, dar
suntem cei mai buni din lume.
43
00:02:06,477 --> 00:02:07,921
Ha, ha, ha, ha.
44
00:02:07,945 --> 00:02:10,728
Ei bine, nu vei fi
după acest eveniment, amice.
45
00:02:12,299 --> 00:02:14,316
Mult succes, Rangers.
46
00:02:15,653 --> 00:02:19,120
O să ai nevoie
mai mult decât noroc, prietene.
47
00:02:20,307 --> 00:02:24,404
Tu... (chicotește)
48
00:02:24,428 --> 00:02:26,468
Vei avea nevoie de un miracol.
49
00:02:30,301 --> 00:02:33,280
Știi, acel Hans
începe să mă bifeze.
50
00:02:33,304 --> 00:02:35,448
Trivette, te-ai gândit vreodată
51
00:02:35,472 --> 00:02:37,483
că poate încearcă
ca sa te enervezi,
52
00:02:37,507 --> 00:02:40,575
deci nu vei
concentrare pe acest eveniment?
53
00:02:42,679 --> 00:02:45,125
Știi, ai dreptate.
54
00:02:45,149 --> 00:02:46,793
Și asta mă înnebunește.
55
00:02:46,817 --> 00:02:48,395
Trivette.
56
00:02:48,419 --> 00:02:50,939
Bine, sunt cool.
57
00:03:03,967 --> 00:03:06,084
Puteți începe când
gata, domnilor.
58
00:03:11,108 --> 00:03:13,792
( redare temă de acțiune rock)
59
00:03:46,894 --> 00:03:48,904
(aplauze, aplauze)
60
00:03:48,928 --> 00:03:50,840
Dacă nu l-am văzut,
Nu mi-aș crede.
61
00:03:50,864 --> 00:03:52,609
Oameni buni, asta nu a fost niciodată
sa întâmplat înainte.
62
00:03:52,633 --> 00:03:54,944
Cu o rotundă perfectă și
un timp de reacție identic
63
00:03:54,968 --> 00:03:57,147
de un minut, 8,63 secunde,
64
00:03:57,171 --> 00:03:59,815
Texas Rangers și
trupele de stat germane
65
00:03:59,839 --> 00:04:02,085
sunt morți chiar
după primul eveniment.
66
00:04:02,109 --> 00:04:04,838
cum spui,
"miracolele nu încetează niciodată?"
67
00:04:04,862 --> 00:04:06,361
Vezi asta?
68
00:04:07,431 --> 00:04:09,431
Nu sa terminat încă, Ranger.
69
00:04:10,500 --> 00:04:12,812
Ai fost grozav.
70
00:04:12,836 --> 00:04:14,747
Ooh.
71
00:04:14,771 --> 00:04:17,417
Concentrare și concentrare,
asta a făcut-o pentru tine.
72
00:04:17,441 --> 00:04:19,602
Jimmy, le-ai prins
în mers. Multumesc.
73
00:04:19,626 --> 00:04:21,470
C.D.: Vă spun,
când te întorci acum,
74
00:04:21,494 --> 00:04:23,539
nu-ți face griji, o vei face
ia-le. Da, domnule.
75
00:04:23,563 --> 00:04:25,108
Multumesc. Da, mai târziu.
76
00:04:25,132 --> 00:04:26,431
Trivette.
77
00:04:29,686 --> 00:04:31,646
În regulă, suntem pe asta.
78
00:04:32,789 --> 00:04:35,201
Walker, avem o crimă
la Forestwood Park.
79
00:04:35,225 --> 00:04:37,370
Uniforma spune
pare un hit.
80
00:04:37,394 --> 00:04:38,994
Te văd.
81
00:04:40,814 --> 00:04:42,731
( redare temă dramatică)
82
00:04:46,436 --> 00:04:48,386
(vorbire neclară)
83
00:04:52,826 --> 00:04:54,704
S-au găsit câțiva joggeri
corpul, numit-o.
84
00:04:54,728 --> 00:04:56,039
Au văzut pe cineva?
85
00:04:56,063 --> 00:04:57,557
Fără ID.
86
00:04:57,581 --> 00:04:59,659
Să aruncăm o privire asupra corpului.
87
00:04:59,683 --> 00:05:01,661
Hei, Jim.
88
00:05:01,685 --> 00:05:04,125
Faceți o distribuție din
amprenta asta, vrei?
89
00:05:06,957 --> 00:05:09,168
( redare temă de rău augur)
90
00:05:09,192 --> 00:05:10,658
Îl cunosc pe tipul ăsta.
91
00:05:12,596 --> 00:05:14,173
Cine este el?
92
00:05:14,197 --> 00:05:16,092
Darren Kelvy.
93
00:05:16,116 --> 00:05:18,716
Ne jucam
împreună pe Cowboys.
94
00:05:29,112 --> 00:05:31,032
( acțiune rock ușoară
redare teme)
95
00:05:37,354 --> 00:05:39,548
♪ În ochii unui Ranger ♪
96
00:05:39,572 --> 00:05:41,651
♪ Necunoscutul străin ♪
97
00:05:41,675 --> 00:05:43,586
♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪
98
00:05:43,610 --> 00:05:46,439
♪ De rău din bine ♪
99
00:05:46,463 --> 00:05:48,857
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
100
00:05:48,881 --> 00:05:51,761
♪ Sunt peste tine ♪
101
00:05:51,785 --> 00:05:54,886
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
102
00:05:56,340 --> 00:06:01,104
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
103
00:06:01,128 --> 00:06:03,628
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪
104
00:06:11,438 --> 00:06:14,639
( redare temă dramatică)
105
00:06:16,009 --> 00:06:19,472
Jimmy, știi cum
fericit că juca fotbal.
106
00:06:19,496 --> 00:06:21,395
Mulțumesc, mamă.
107
00:06:23,634 --> 00:06:26,879
După ce a fost rănit, acolo
au fost vremuri grele.
108
00:06:26,903 --> 00:06:29,315
Amintesc.
109
00:06:29,339 --> 00:06:31,401
Judy, îmi pare rău... Nu.
110
00:06:31,425 --> 00:06:34,220
Nu ai nimic
să-mi pare rău.
111
00:06:34,244 --> 00:06:36,723
Oh, Jimmy, tu
a salvat viața lui Darren.
112
00:06:36,747 --> 00:06:38,891
Nu i-am salvat viața.
113
00:06:38,915 --> 00:06:40,426
După ce te-ai rănit,
114
00:06:40,450 --> 00:06:42,178
când ai tras
voi înapoi împreună,
115
00:06:42,202 --> 00:06:44,981
te-ai alăturat poliției,
116
00:06:45,005 --> 00:06:46,515
Darren și-a dat seama că ar fi făcut-o
a petrecut suficient timp
117
00:06:46,539 --> 00:06:48,551
imi pare rau pentru el insusi,
118
00:06:48,575 --> 00:06:50,970
și s-a angajat în centrul orașului.
119
00:06:50,994 --> 00:06:55,575
Lucrurile erau cu adevărat
bine... dar apoi, eu...
120
00:06:55,599 --> 00:06:58,244
Nu știu, poate
ca acum șase luni,
121
00:06:58,268 --> 00:07:01,581
h-a devenit... (oftă)
122
00:07:01,605 --> 00:07:02,582
diferite.
123
00:07:02,606 --> 00:07:04,016
În ce fel?
124
00:07:04,040 --> 00:07:06,018
Ei bine, în weekend,
125
00:07:06,042 --> 00:07:08,171
știi, Darren
ar mai urmări fotbal.
126
00:07:08,195 --> 00:07:10,573
Nu s-a oprit niciodată
iubind acel joc.
127
00:07:10,597 --> 00:07:12,342
Dar apoi într-un weekend,
128
00:07:12,366 --> 00:07:14,244
L-am auzit înrădăcinând
împotriva Cowboy-ilor.
129
00:07:14,268 --> 00:07:15,378
Echipa lui.
130
00:07:15,402 --> 00:07:16,729
Nu-mi venea să cred.
131
00:07:16,753 --> 00:07:20,116
Doamnă Kelvy, nu?
știi dacă soțul tău...
132
00:07:20,140 --> 00:07:21,450
pariezi pe joc?
133
00:07:21,474 --> 00:07:23,102
Nu de care să fiu conștient.
134
00:07:23,126 --> 00:07:25,526
Există cineva Darren?
va suna dupa jocuri?
135
00:07:27,230 --> 00:07:29,709
Nu.
136
00:07:29,733 --> 00:07:31,611
Nimeni, eu...
137
00:07:31,635 --> 00:07:33,713
Nu știu, știi.
Nu pot să gândesc acum.
138
00:07:33,737 --> 00:07:35,148
E în regulă, e în regulă.
139
00:07:35,172 --> 00:07:36,582
Daca ii vine cineva in minte,
140
00:07:36,606 --> 00:07:38,651
ne dai un telefon, bine?
141
00:07:38,675 --> 00:07:40,019
o voi face.
142
00:07:40,043 --> 00:07:41,888
TRIVETTE: Și dacă există
orice ai nevoie...
143
00:07:41,912 --> 00:07:42,912
Mulțumesc, Jimmy.
144
00:07:52,572 --> 00:07:53,616
(usa se inchide)
145
00:07:53,640 --> 00:07:54,984
( redarea temei încurajatoare)
146
00:07:55,008 --> 00:07:56,857
(oamenii aplauda)
147
00:07:59,263 --> 00:08:01,440
OM (pe PA): Și următorul
vor fi ultimele noastre două echipe
148
00:08:01,464 --> 00:08:04,827
și co-lideri după
prima zi de concurs:
149
00:08:04,851 --> 00:08:07,118
trupele de stat germane
și Texas Rangers.
150
00:08:08,222 --> 00:08:09,566
Succes, Cosmo.
151
00:08:09,590 --> 00:08:11,534
Mulțumesc, Walker. Şi
să câștige cea mai bună echipă.
152
00:08:11,558 --> 00:08:13,808
AMBELE: Nu vă faceți griji, vom face.
153
00:08:16,213 --> 00:08:17,690
Trebuie să ierți
tânărul meu partener.
154
00:08:17,714 --> 00:08:19,692
Uneori poate
fii putin emotionat.
155
00:08:19,716 --> 00:08:22,196
Știu exact ce vrei să spui.
156
00:08:24,855 --> 00:08:27,466
Walker, o voi face
lacrimă... Trivette.
157
00:08:27,490 --> 00:08:28,901
Concentrează-te pe eveniment.
158
00:08:28,925 --> 00:08:31,559
Eu sunt. Eu sunt.
159
00:08:33,296 --> 00:08:34,495
(mulțimea aplauda, aplauda)
160
00:08:35,565 --> 00:08:37,559
BĂRBATUL: Și... pe marca ta.
161
00:08:37,583 --> 00:08:38,560
Pregătește-te.
162
00:08:38,584 --> 00:08:39,929
(împușcătură)
163
00:08:39,953 --> 00:08:42,003
( redare teme rock)
164
00:08:46,893 --> 00:08:48,904
♪ Este doar un joc ♪
165
00:08:48,928 --> 00:08:51,007
♪ Totul este pentru distracție ♪
166
00:08:51,031 --> 00:08:53,009
♪ Cui îi pasă cu adevărat ♪
167
00:08:53,033 --> 00:08:55,077
♪ Cine este numărul unu? ♪
168
00:08:55,101 --> 00:08:57,013
♪ Bucură-te ♪
169
00:08:57,037 --> 00:08:58,614
♪ Nu aruncați o siguranță ♪
170
00:08:58,638 --> 00:09:00,616
♪ Este doar un joc ♪
171
00:09:00,640 --> 00:09:03,286
♪ Dacă nu pierzi ♪
172
00:09:03,310 --> 00:09:05,187
♪ Oh, când câștigi
Îți strâng mâna ♪
173
00:09:05,211 --> 00:09:06,922
♪ Te mângâie pe spate
Petrecerea este planificată ♪
174
00:09:06,946 --> 00:09:09,091
♪ Dar când pierzi
Nu este același ♪
175
00:09:09,115 --> 00:09:11,193
♪ Muzica se oprește
Este doar păcat ♪
176
00:09:11,217 --> 00:09:12,995
♪ Câștigătorul râde
Pe strada ușoară ♪
177
00:09:13,019 --> 00:09:14,646
♪ Învinsul plânge
Nu există prieteni de întâlnit ♪
178
00:09:14,670 --> 00:09:16,799
♪ El cântă o melodie
Ei numesc blues ♪
179
00:09:16,823 --> 00:09:20,508
♪ Este doar un joc
Dacă nu pierzi ♪
180
00:09:26,799 --> 00:09:28,994
♪ Este doar un joc ♪
181
00:09:29,018 --> 00:09:30,480
♪ Deci distrează-te ♪
182
00:09:30,504 --> 00:09:33,148
♪ Și ia-o încet ♪
183
00:09:33,172 --> 00:09:35,051
♪ Nu o lua repede ♪
184
00:09:35,075 --> 00:09:37,053
♪ Doar nu uita ♪
185
00:09:37,077 --> 00:09:38,922
♪ Vestea de ultimă oră ♪
186
00:09:38,946 --> 00:09:40,723
♪ Este doar un joc ♪
187
00:09:40,747 --> 00:09:42,892
♪ Dacă nu pierzi ♪
188
00:09:42,916 --> 00:09:45,011
♪ Oh, când câștigi
Sampanie curge ♪
189
00:09:45,035 --> 00:09:47,230
♪ Femeile zâmbesc
Grădina crește ♪
190
00:09:47,254 --> 00:09:49,148
♪ Când pierzi
Soarele nu va străluci ♪
191
00:09:49,172 --> 00:09:51,417
♪ Copiii
plâng Nimic nu e bine ♪
192
00:09:51,441 --> 00:09:53,019
♪ Deci, ia o minge Bucură-te de alergare ♪
193
00:09:53,043 --> 00:09:55,071
♪ Ține minte
că totul este în distracție ♪
194
00:09:55,095 --> 00:09:57,073
♪ Încercați tot posibilul
Încinge-ți pantofii ♪
195
00:09:57,097 --> 00:10:01,226
♪ Este doar un joc
Dacă nu pierzi ♪
196
00:10:01,250 --> 00:10:03,050
♪ Uau ♪
197
00:10:06,990 --> 00:10:09,084
♪ Este doar un joc ♪
198
00:10:09,108 --> 00:10:11,104
♪ Totul este pentru distracție ♪
199
00:10:11,128 --> 00:10:13,189
♪ Cui îi pasă cu adevărat ♪
200
00:10:13,213 --> 00:10:14,857
♪ Cine este numărul unu ♪
201
00:10:14,881 --> 00:10:16,758
♪ Bucură-te ♪
202
00:10:16,782 --> 00:10:18,427
♪ Nu aruncați o siguranță ♪
203
00:10:18,451 --> 00:10:21,097
♪ Este doar un joc ♪
204
00:10:21,121 --> 00:10:22,653
♪ Dacă nu pierzi ♪
205
00:10:24,391 --> 00:10:26,001
BĂRBATUL: Și
Soldații de stat german
206
00:10:26,025 --> 00:10:28,605
trece linia în a
noua înregistrare a cursului,
207
00:10:28,629 --> 00:10:31,429
distrugând vechiul curs
înregistrarea cu aproape o secundă întreagă.
208
00:10:33,600 --> 00:10:34,911
Bună alergare.
209
00:10:34,935 --> 00:10:37,547
Și la jumătatea drumului
punct în competiție,
210
00:10:37,571 --> 00:10:41,734
echipa germană în mod restrâns
conduce propriii noștri Rangers din Texas.
211
00:10:41,758 --> 00:10:44,792
Deci acum știi...
cine este cea mai buna echipa.
212
00:10:46,079 --> 00:10:49,114
Nu se termină până la
doamna grasa canta, amice.
213
00:10:52,953 --> 00:10:54,897
doamnă grasă.
214
00:10:54,921 --> 00:10:58,167
Cine este această doamnă grasă?
215
00:10:58,191 --> 00:10:59,935
Felicitări, Cosmo.
Mulțumesc, Walker.
216
00:10:59,959 --> 00:11:01,787
Trebuie să vă spun, doar noi
a doborât propriul record de echipă
217
00:11:01,811 --> 00:11:03,740
din cauza ta și a partenerului tău.
218
00:11:03,764 --> 00:11:05,758
Nicio echipă nu a făcut-o vreodată
ne-a împins atât de tare.
219
00:11:05,782 --> 00:11:07,843
Ha. Asta este
competiția este totul despre.
220
00:11:07,867 --> 00:11:08,967
Da. Ha, ha.
221
00:11:10,403 --> 00:11:11,413
Hoo-hoo!
222
00:11:11,437 --> 00:11:14,083
Ooh.
223
00:11:14,107 --> 00:11:16,151
Ai fost jefuit, Cordell.
224
00:11:16,175 --> 00:11:17,937
Nu, pur și simplu au avut ceva mai bun
fugi decât noi, C.D.
225
00:11:17,961 --> 00:11:19,655
(suna telefonul mobil)
Se pare că sunt ceva
226
00:11:19,679 --> 00:11:22,257
concurență destul de puternică
între tânărul nostru soldat
227
00:11:22,281 --> 00:11:24,343
din Germania
și Ranger Trivette.
228
00:11:24,367 --> 00:11:26,546
Da, nu le place
a pierde, asta e sigur.
229
00:11:26,570 --> 00:11:27,913
ALEX: Oh, și tu faci?
230
00:11:27,937 --> 00:11:29,115
Eu vorbesc despre ei, Alex.
231
00:11:29,139 --> 00:11:30,471
(râde)
232
00:11:31,825 --> 00:11:33,102
Sigur, Jackson.
233
00:11:33,126 --> 00:11:34,536
Da.
234
00:11:34,560 --> 00:11:38,429
înțeleg,
uh... Voi pleca acum.
235
00:11:45,138 --> 00:11:46,481
(mormai)
236
00:11:46,505 --> 00:11:48,289
Să mergem.
237
00:11:56,566 --> 00:11:58,833
Luați loc.
238
00:11:59,986 --> 00:12:01,186
(usa se inchide)
239
00:12:07,911 --> 00:12:09,010
Vezi asta?
240
00:12:15,868 --> 00:12:19,003
Deci, cât îmi datorezi?
241
00:12:20,874 --> 00:12:22,406
Douăzeci și cinci de mii.
242
00:12:23,576 --> 00:12:24,908
Îmi datora 18.
243
00:12:26,179 --> 00:12:27,823
Uite, am nevoie doar de o
încă câteva zile, bine?
244
00:12:27,847 --> 00:12:29,858
O să rezolv ceva.
245
00:12:29,882 --> 00:12:33,262
o voi face. Sunt... Știu că o vei face.
246
00:12:33,286 --> 00:12:35,764
Dar nu trebuie să vă faceți griji
despre rezolvarea a ceva,
247
00:12:35,788 --> 00:12:38,067
pentru că am înțeles
a lucrat pentru tine.
248
00:12:38,091 --> 00:12:39,635
Ce vrei sa spui?
249
00:12:39,659 --> 00:12:41,137
Ei bine, eu...
250
00:12:41,161 --> 00:12:43,172
Tatăl tău fuge
un fel de trezire
251
00:12:43,196 --> 00:12:44,974
sau ceva de asta
weekend, nu-i așa?
252
00:12:44,998 --> 00:12:46,792
Aveți grijă și împărtășiți Cruciada.
253
00:12:46,816 --> 00:12:48,260
Da, asta e.
254
00:12:48,284 --> 00:12:50,362
Citeam tot
despre asta în ziar.
255
00:12:50,386 --> 00:12:52,732
Despre cum toate acestea
oamenii apar cu pumni
256
00:12:52,756 --> 00:12:54,366
de numerar rece și greu...
257
00:12:54,390 --> 00:12:56,452
caută să cumpere un miracol.
258
00:12:56,476 --> 00:12:58,304
Și despre cum dvs
tati, reverendul,
259
00:12:58,328 --> 00:13:01,340
are toți acești voluntari
îmbrăcat ca, uh...
260
00:13:01,364 --> 00:13:03,943
Ce spuneau acel articol
era îmbrăcat ca, Jackson?
261
00:13:03,967 --> 00:13:06,395
Ca îngerii.
262
00:13:06,419 --> 00:13:07,730
Da, așa e.
263
00:13:07,754 --> 00:13:09,031
Îngerii.
264
00:13:09,055 --> 00:13:11,366
Îngerii puterii, I
cred că le numesc.
265
00:13:11,390 --> 00:13:13,752
Now this article
a spus asta...
266
00:13:13,776 --> 00:13:14,921
un eveniment ca acesta ar putea ridica
267
00:13:14,945 --> 00:13:17,657
sute de
mii de dolari.
268
00:13:17,681 --> 00:13:19,959
Banii aceia sunt pentru
săraci și nevoiași.
269
00:13:19,983 --> 00:13:22,194
Nu. Banii aceia sunt pentru mine,
270
00:13:22,218 --> 00:13:24,330
să plătesc ceea ce îmi datorezi.
271
00:13:24,354 --> 00:13:27,366
Vezi, vei face
sigur câțiva dintre băieții mei
272
00:13:27,390 --> 00:13:29,201
echipat cu
aripi de înger,
273
00:13:29,225 --> 00:13:31,337
și apoi vei
pune-i în bani
274
00:13:31,361 --> 00:13:32,839
și afară din clădire.
275
00:13:32,863 --> 00:13:34,006
Nu pot face asta.
276
00:13:34,030 --> 00:13:36,241
Sigur că poți.
277
00:13:36,265 --> 00:13:39,712
Altfel, tatăl tău nu
mă voi mai ruga lui Dumnezeu.
278
00:13:39,736 --> 00:13:42,871
El va vorbi
lui în persoană.
279
00:13:43,974 --> 00:13:47,519
(ofta)
280
00:13:47,543 --> 00:13:49,955
(muzică la orgă)
281
00:13:49,979 --> 00:13:52,007
REVERENDUL: Bine ai venit,
frati si surori.
282
00:13:52,031 --> 00:13:55,065
Vreau cu siguranță să vă mulțumesc tuturor pentru
oferindu-se voluntar pentru a face lucrarea lui Dumnezeu.
283
00:13:56,319 --> 00:13:58,581
Știi, cu banii
colectăm în acest weekend,
284
00:13:58,605 --> 00:14:01,467
vom putea ajuta
din o mulțime de oameni buni.
285
00:14:01,491 --> 00:14:05,070
Their lives are gonna be
mult mai bine multumita tie.
286
00:14:05,094 --> 00:14:06,071
Bine ați venit, fraților.
287
00:14:06,095 --> 00:14:07,556
Lăudați pe domnul.
288
00:14:07,580 --> 00:14:08,591
Amin, frate.
289
00:14:08,615 --> 00:14:10,547
( redare temă dramatică)
290
00:14:21,327 --> 00:14:23,561
(muzică la orgă)
291
00:14:25,181 --> 00:14:27,609
REVERENDUL: Haide, eu
vreau să vă arăt tuturor ceva.
292
00:14:27,633 --> 00:14:29,211
(bip)
293
00:14:29,235 --> 00:14:32,064
Aceasta este ceea ce noi
sunați la sala mașinilor.
294
00:14:32,088 --> 00:14:33,115
C.D.: Noapte bună.
295
00:14:33,139 --> 00:14:34,450
Pentru că este
motor care mentine
296
00:14:34,474 --> 00:14:36,451
cruciada merge mai departe.
297
00:14:36,475 --> 00:14:37,620
Acum e liniște,
298
00:14:37,644 --> 00:14:39,689
dar vino weekendul asta,
aceste sărmane suflete de aici
299
00:14:39,713 --> 00:14:41,457
vor funcționa
degetele până la os
300
00:14:41,481 --> 00:14:44,193
încercând să țină pasul cu toate
donațiile care vin.
301
00:14:44,217 --> 00:14:46,161
Acum, uh, Charlie, ne-am pregătit cu toții?
302
00:14:46,185 --> 00:14:48,296
Sigur, Reverend Powers.
303
00:14:48,320 --> 00:14:50,332
PUTERI: Da,
domnule, el și echipa lui,
304
00:14:50,356 --> 00:14:52,935
ei rezolvă totul,
o adună şi
305
00:14:52,959 --> 00:14:54,770
asigurați-vă că ajunge
destinația sa potrivită.
306
00:14:54,794 --> 00:14:57,456
Toți banii care vin
în este strict contabilizată.
307
00:14:57,480 --> 00:14:58,624
Optzeci la sută din el
308
00:14:58,648 --> 00:15:00,893
se întoarce direct la
comunitatea din care provine.
309
00:15:00,917 --> 00:15:02,978
Ai grijă, apoi împărtășește.
310
00:15:03,002 --> 00:15:05,781
Acesta este numele,
si asta e jocul.
311
00:15:05,805 --> 00:15:08,050
POWERS: Acum, ai auzit asta, nu?
312
00:15:08,074 --> 00:15:10,553
Îți spun, sunt
atât de mândru de el.
313
00:15:10,577 --> 00:15:12,271
(toți râzând)
314
00:15:12,295 --> 00:15:14,815
Haide, lasă-mă să arăt
mai voi toti.
315
00:15:15,515 --> 00:15:17,509
În regulă. Să mergem spre sud.
316
00:15:17,533 --> 00:15:18,766
Bine.
317
00:15:20,971 --> 00:15:23,482
Hei, Preston.
318
00:15:23,506 --> 00:15:25,439
( redare temă de rău augur)
319
00:15:30,062 --> 00:15:32,241
Ești bine, fiule?
320
00:15:32,265 --> 00:15:34,310
Niciodată mai bine, C.D.
321
00:15:34,334 --> 00:15:35,744
Niciodată mai bine.
322
00:15:35,768 --> 00:15:37,830
OM (peste PA): A noastră
al doilea concurent,
323
00:15:37,854 --> 00:15:39,698
reprezentând
Soldații de stat germani,
324
00:15:39,722 --> 00:15:42,751
va fi Cosmo Von Dusenberg.
325
00:15:42,775 --> 00:15:43,855
Poți să dai așa de sus?
326
00:15:45,178 --> 00:15:46,305
Nu știu.
327
00:15:46,329 --> 00:15:48,449
Nu am fost niciodată nevoit
da cu piciorul pe oricine atât de înalt.
328
00:15:49,766 --> 00:15:51,448
(mârâind)
329
00:15:54,387 --> 00:15:56,027
(aplauze) FEMEIA: Uau.
330
00:15:59,993 --> 00:16:02,493
FEMEIA: Uau.
331
00:16:13,956 --> 00:16:15,856
(mulțimea murmurând)
332
00:16:20,513 --> 00:16:23,146
Aaah.
333
00:16:25,351 --> 00:16:26,783
(audience moans)
334
00:16:29,839 --> 00:16:30,916
(aplauze)
335
00:16:30,940 --> 00:16:32,184
FEMEIA: E mare.
336
00:16:32,208 --> 00:16:33,791
La naiba.
337
00:16:35,494 --> 00:16:39,040
OM: Cu un scor de 100
dintr-un posibil 150 de puncte,
338
00:16:39,064 --> 00:16:41,243
Echipa Germană
trece pe primul loc
339
00:16:41,267 --> 00:16:42,544
cu un concurent rămas:
340
00:16:42,568 --> 00:16:45,914
Texas Ranger Cordell Walker.
341
00:16:45,938 --> 00:16:47,182
FEMEIA 2: Hai!
342
00:16:47,206 --> 00:16:48,972
(aplauze, aplauze)
343
00:16:52,895 --> 00:16:54,845
( redare temă dramatică)
344
00:16:56,882 --> 00:16:58,682
FEMEIA 3: Hai. Să mergem.
345
00:17:00,553 --> 00:17:01,585
(mârâind)
346
00:17:29,148 --> 00:17:30,314
(mârâind)
347
00:17:33,586 --> 00:17:35,230
(aplauze)
348
00:17:35,254 --> 00:17:38,834
BĂRBATUL: Și cu un perfect
scor de 150 de puncte,
349
00:17:38,858 --> 00:17:41,770
Texas Rangers
au tras chiar
350
00:17:41,794 --> 00:17:43,588
cu campionii în vigoare.
351
00:17:43,612 --> 00:17:44,756
Arata ca al acestui copil
352
00:17:44,780 --> 00:17:46,926
Voi merge direct la cablu.
353
00:17:46,950 --> 00:17:49,261
Ha. Ai făcut-o. Da.
354
00:17:49,285 --> 00:17:51,765
Eu sunt puțin surprins.
355
00:17:55,207 --> 00:17:56,185
JUDY: Jimmy.
356
00:17:56,209 --> 00:17:57,352
TRIVETTE: Bună, Judy.
357
00:17:57,376 --> 00:17:58,904
Ranger Walker.
358
00:17:58,928 --> 00:18:00,077
Bună, Judy.
359
00:18:01,247 --> 00:18:02,224
Ce mai faci?
360
00:18:02,248 --> 00:18:04,125
Uh, mă descurc. În regulă.
361
00:18:04,149 --> 00:18:06,127
Uh, e ceva
Trebuie să-ți arăt.
362
00:18:06,151 --> 00:18:07,862
Hm...
363
00:18:07,886 --> 00:18:11,422
Darren mergea la unii
loc numit Weasel's Sports Bar.
364
00:18:12,425 --> 00:18:15,754
El... Nu a făcut-o
mentioneaza-l, deci...
365
00:18:15,778 --> 00:18:18,791
Nu știu dacă este
important sau nu.
366
00:18:18,815 --> 00:18:21,660
Ei bine, vom verifica
afară, Judy. Mulţumesc.
367
00:18:21,684 --> 00:18:23,462
Multumesc.
368
00:18:23,486 --> 00:18:25,552
Lasă-mă să te scot afară. Bine.
369
00:18:27,039 --> 00:18:29,773
(se redă muzică rock tare)
370
00:18:31,077 --> 00:18:32,877
Hei, stați, băieți! Ține-l!
371
00:18:33,129 --> 00:18:34,673
Hei, stați puțin, băieți!
372
00:18:34,697 --> 00:18:35,908
Mi-ai spart din nou locul,
373
00:18:35,932 --> 00:18:38,316
vei pune
am ieşit din afaceri!
374
00:18:39,285 --> 00:18:41,518
L-ați auzit, băieți. Înapoi.
375
00:18:44,257 --> 00:18:46,067
Dați înapoi sau mergeți la
închisoare. Fă alegerea ta.
376
00:18:46,091 --> 00:18:47,171
Ce zici de nici unul?
377
00:18:48,161 --> 00:18:49,187
(crăpături de braț)
378
00:18:49,211 --> 00:18:50,561
(mârâind)
379
00:18:55,869 --> 00:18:57,168
(ruperea sticlei)
380
00:19:05,444 --> 00:19:08,056
Bine, pleacă de aici.
381
00:19:08,080 --> 00:19:09,090
Să mergem.
382
00:19:09,114 --> 00:19:10,614
Pleacă de aici.
383
00:19:14,119 --> 00:19:16,119
(râzând): Mulțumesc, Rangers.
384
00:19:17,356 --> 00:19:18,818
Asigurarea nu este
o să plătească mai mult
385
00:19:18,842 --> 00:19:20,920
daune pe acest loc. stiu...
386
00:19:20,944 --> 00:19:24,106
Nu pare mult,
dar, hei, eu... Îmi place.
387
00:19:24,130 --> 00:19:26,041
Îmi pare rău, ce-ce
pot face pentru tine?
388
00:19:26,065 --> 00:19:27,342
Domnule, am aflat că
389
00:19:27,366 --> 00:19:29,778
un bărbat pe nume Darren
Kelvy a petrecut ceva timp aici.
390
00:19:29,802 --> 00:19:31,880
Kelvy, da, tip drăguț.
391
00:19:31,904 --> 00:19:32,881
Cândva era un jucător.
392
00:19:32,905 --> 00:19:34,883
Played for the 'Boys.
393
00:19:34,907 --> 00:19:36,685
Acolo... ești
„Du-te lung” Trivette.
394
00:19:36,709 --> 00:19:38,486
Ha. Ştiam eu.
395
00:19:38,510 --> 00:19:40,956
Ni s-a spus că el
punea pariuri aici.
396
00:19:40,980 --> 00:19:43,242
Oh, ahem, stai
un minut, băieți.
397
00:19:43,266 --> 00:19:44,843
Am primit doar un set de
ochi și urechi aici,
398
00:19:44,867 --> 00:19:47,128
și încerc să țin un capac
on the gambling. Da.
399
00:19:47,152 --> 00:19:49,047
Adică, fac
cat pot de bine, este...
400
00:19:49,071 --> 00:19:50,482
Domnule, nu suntem
încercând să te blocheze.
401
00:19:50,506 --> 00:19:51,833
Nu, domnule, nu suntem.
402
00:19:51,857 --> 00:19:53,168
Eram doar
întrebându-mă dacă știi
403
00:19:53,192 --> 00:19:55,352
cine era el
plasarea pariurilor cu.
404
00:19:56,128 --> 00:19:58,740
Ei bine, obișnuia să stea
într-o cabină din spate acolo
405
00:19:58,764 --> 00:20:00,342
cu un tip pe nume Jackson.
406
00:20:00,366 --> 00:20:01,693
Îi știi prenumele?
407
00:20:01,717 --> 00:20:03,896
Da, Robert. Robert Jackson.
408
00:20:03,920 --> 00:20:05,063
Știi unde îl putem găsi?
409
00:20:05,087 --> 00:20:06,899
Da, este un culturist.
410
00:20:06,923 --> 00:20:08,667
Funcționează jos la
sala de sport de pe strada a patra.
411
00:20:08,691 --> 00:20:10,452
Mulțumesc, domnule.
412
00:20:10,476 --> 00:20:12,254
Multumesc.
413
00:20:12,278 --> 00:20:13,622
„Du-te lung” Trivette.
414
00:20:13,646 --> 00:20:16,813
Asta e "Go Long" Trivette,
toată lumea, în barul meu.
415
00:20:20,152 --> 00:20:21,363
Bună, domnișoară Cahill.
416
00:20:21,387 --> 00:20:22,698
Hi.
417
00:20:22,722 --> 00:20:23,722
Hi.
418
00:20:25,858 --> 00:20:27,068
Ce-i asta?
419
00:20:27,092 --> 00:20:29,205
a lui Robert Jackson
antecedente penale.
420
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Uf. Jacheta grea.
421
00:20:30,796 --> 00:20:33,258
ALEX: Ei bine, datează
înapoi la începutul anilor '80.
422
00:20:33,282 --> 00:20:36,278
Totul de la meschin
furt, numere, racket,
423
00:20:36,302 --> 00:20:37,763
extorcare, agresiune...
424
00:20:37,787 --> 00:20:40,649
Dar apoi părea
să-l fi întors.
425
00:20:40,673 --> 00:20:41,833
Nimic în ultimii cinci ani.
426
00:20:41,857 --> 00:20:44,436
Așa că a plecat
cu șase luni în urmă.
427
00:20:44,460 --> 00:20:46,705
Unde lucra
când era eliberat condiționat?
428
00:20:46,729 --> 00:20:49,007
Compania McMartin Lumber.
429
00:20:49,031 --> 00:20:53,112
Dar acea informație
are șase luni.
430
00:20:53,136 --> 00:20:55,919
Hai să vedem asta
sala de sport unde se antreneaza.
431
00:20:57,056 --> 00:21:00,557
( redare temă dramatică)
432
00:21:25,868 --> 00:21:27,913
Robert Jackson, este aici?
433
00:21:27,937 --> 00:21:29,537
Chiar acolo. Bine.
434
00:21:30,739 --> 00:21:33,099
TRIVETTE: Robert Jackson?
435
00:21:35,528 --> 00:21:36,655
Da.
436
00:21:36,679 --> 00:21:38,963
Am vrea să întrebăm
tu niste intrebari.
437
00:21:41,000 --> 00:21:42,978
Uite, omule, sunt liber condiționat.
438
00:21:43,002 --> 00:21:44,747
Nu trebuie să spun
nimic pentru voi băieți.
439
00:21:44,771 --> 00:21:48,450
S-ar putea să fii liber condiționat, dar
mai trebuie să vorbești cu noi.
440
00:21:48,474 --> 00:21:50,118
ce vrei?
441
00:21:50,142 --> 00:21:52,671
Noi investigăm
uciderea lui Darren Kelvy.
442
00:21:52,695 --> 00:21:54,540
Ce înseamnă asta
ai de-a face cu mine?
443
00:21:54,564 --> 00:21:56,759
Din ceea ce ni s-a spus,
are multe de-a face cu tine.
444
00:21:56,783 --> 00:21:57,775
Oh da?
445
00:21:57,799 --> 00:21:59,444
Ce ti s-a spus?
446
00:21:59,468 --> 00:22:01,947
Ni s-a spus că el este
am făcut pariuri cu tine.
447
00:22:01,971 --> 00:22:04,866
Ni s-a spus și el
s-a îndatorat puternic.
448
00:22:04,890 --> 00:22:06,552
Și ni s-a spus
ce se întâmplă cu băieții
449
00:22:06,576 --> 00:22:08,936
care nu plătesc
datoriile lor față de tine.
450
00:22:09,161 --> 00:22:10,906
Haide.
451
00:22:10,930 --> 00:22:12,897
Lasă-mă să-mi iau geanta.
452
00:22:13,932 --> 00:22:15,849
(mârâind)
453
00:22:37,039 --> 00:22:38,088
Walker!
454
00:22:39,425 --> 00:22:40,790
Uf.
455
00:22:44,230 --> 00:22:46,547
( redare temă dramatică)
456
00:22:56,792 --> 00:22:57,786
( redare temă dramatică)
457
00:22:57,810 --> 00:23:00,130
OFIȚERUL: Bine, să mergem.
458
00:23:01,747 --> 00:23:04,067
OFIȚERUL: Hai, acum.
459
00:23:04,684 --> 00:23:06,495
.44 Mag, puncte goale.
460
00:23:06,519 --> 00:23:09,039
Aceleași gloanțe
l-a ucis pe Darren Kelvy.
461
00:23:10,573 --> 00:23:12,584
Ce ai acolo?
462
00:23:12,608 --> 00:23:15,253
Ar putea fi pariorii lui Jackson.
463
00:23:15,277 --> 00:23:18,090
Așa că i-am dat povestea
a fost mai mult realitate decât ficțiune.
464
00:23:18,114 --> 00:23:19,091
Da, așa arată.
465
00:23:19,115 --> 00:23:20,092
Doamne.
466
00:23:20,116 --> 00:23:21,943
Multe dintre ele.
467
00:23:21,967 --> 00:23:24,713
Numele lui Kelvy...
A fost tăiat.
468
00:23:24,737 --> 00:23:27,315
P. Puterile. tu
crezi că e Preston?
469
00:23:27,339 --> 00:23:29,084
Ei bine, asta e ceva
va trebui să-l întrebăm.
470
00:23:29,108 --> 00:23:30,618
Crezi că Jackson a fost omul principal?
471
00:23:30,642 --> 00:23:32,254
nu. nu cred
avea creierul
472
00:23:32,278 --> 00:23:33,643
a fi omul principal.
473
00:23:36,732 --> 00:23:40,729
Cine a spus Alex Jackson
a lucrat când era eliberat condiționat?
474
00:23:40,753 --> 00:23:42,030
Ceva cherestea.
475
00:23:42,054 --> 00:23:43,398
McMartin.
476
00:23:43,422 --> 00:23:44,800
Da da.
477
00:23:44,824 --> 00:23:46,157
Să mergem acolo.
478
00:23:47,193 --> 00:23:48,325
( redare temă dramatică)
479
00:23:50,496 --> 00:23:52,412
(se redă muzică gospel funky)
480
00:23:57,486 --> 00:24:01,867
♪ Traversăm
peste În cealaltă parte ♪
481
00:24:01,891 --> 00:24:06,855
♪ Traversăm
peste În cealaltă parte ♪
482
00:24:06,879 --> 00:24:11,142
♪ Da, am fost testați
Și am fost încercați ♪
483
00:24:11,166 --> 00:24:15,363
♪ Traversăm
peste În cealaltă parte ♪
484
00:24:15,387 --> 00:24:20,068
♪ Traversăm
peste În cealaltă parte ♪
485
00:24:20,092 --> 00:24:21,437
♪ Trecând peste ♪
486
00:24:21,461 --> 00:24:24,139
♪ Traversăm
peste În cealaltă parte ♪
487
00:24:24,163 --> 00:24:25,908
♪ Am fost testați ♪
488
00:24:25,932 --> 00:24:29,494
♪ Da, am fost testați
Și am fost încercați ♪
489
00:24:29,518 --> 00:24:30,929
♪ Trecând peste ♪
490
00:24:30,953 --> 00:24:33,732
♪ Traversăm
peste În cealaltă parte ♪
491
00:24:33,756 --> 00:24:36,768
♪ Trecem peste ♪
♪ Trecem peste ♪
492
00:24:36,792 --> 00:24:38,369
♪ Trecând peste ♪
♪ Trecem peste ♪
493
00:24:38,393 --> 00:24:39,671
♪ În partea cealaltă ♪
494
00:24:39,695 --> 00:24:42,079
♪ În partea cealaltă ♪
495
00:24:43,449 --> 00:24:44,459
♪ Trecând peste ♪
496
00:24:44,483 --> 00:24:45,894
♪ Trecem peste ♪
497
00:24:45,918 --> 00:24:47,496
♪ Oh, da, suntem ♪
498
00:24:47,520 --> 00:24:49,230
♪ Trecem peste ♪
♪ În partea cealaltă ♪
499
00:24:49,254 --> 00:24:51,956
♪ În cealaltă parte... ♪
500
00:24:53,559 --> 00:24:55,303
PRESTON: Dragă Doamne.
501
00:24:55,327 --> 00:24:56,407
Chiar am încurcat.
502
00:24:57,429 --> 00:24:59,291
La mare vreme.
503
00:24:59,315 --> 00:25:01,860
Dar felul în care sunt
a gândi, Doamne, este...
504
00:25:01,884 --> 00:25:04,729
poate nu este prea
târziu pentru a opri asta.
505
00:25:04,753 --> 00:25:09,701
Pentru a opri acest lucru, Doamne, înainte
Fac orice rău ministerului.
506
00:25:09,725 --> 00:25:11,486
Nu se va întâmpla, Preston.
507
00:25:11,510 --> 00:25:14,305
Nu dacă vrei
ține-ți tatăl în viață.
508
00:25:14,329 --> 00:25:16,758
Dar ei vor ști că am fost eu,
509
00:25:16,782 --> 00:25:18,860
iar pata va
răspândit înapoi la tatăl meu.
510
00:25:18,884 --> 00:25:21,996
Uite. Hei, relaxează-te.
511
00:25:22,020 --> 00:25:23,765
Relaxați-vă.
512
00:25:23,789 --> 00:25:27,485
Urmezi doar planul
cum a spus domnul McMartin,
513
00:25:27,509 --> 00:25:29,893
si nimeni nu te va cunoaste
avea ceva de-a face cu asta.
514
00:25:31,113 --> 00:25:32,362
Acum, să mergem.
515
00:25:33,633 --> 00:25:35,994
♪ Tu ești salvatorul meu ♪
516
00:25:36,018 --> 00:25:37,728
♪ Tu ești Domnul meu ♪
517
00:25:37,752 --> 00:25:40,381
♪ Tu ești cel ♪
518
00:25:40,405 --> 00:25:42,573
♪ Inima mea adoră ♪
519
00:25:43,942 --> 00:25:47,489
♪ Există unul
lucru pe care-mi place să-l fac ♪
520
00:25:47,513 --> 00:25:52,510
♪ Aduc laudele mele pentru tine ♪
521
00:25:52,534 --> 00:25:55,764
♪ Aduc laudele mele pentru tine ♪
522
00:25:55,788 --> 00:25:57,265
BĂRBATUL: ♪ Tu ești... ♪
523
00:25:57,289 --> 00:25:59,801
(bat la usa)
524
00:25:59,825 --> 00:26:02,270
♪ Tu ești Domnul meu ♪
♪ Tu ești cel ♪
525
00:26:02,294 --> 00:26:06,007
♪ Tu ești acela
Că inima mea adoră... ♪
526
00:26:06,031 --> 00:26:07,692
(ușă bâzâie)
527
00:26:07,716 --> 00:26:09,911
( redare temă dramatică)
528
00:26:09,935 --> 00:26:11,747
BĂRBATUL: Oh, hei.
529
00:26:11,771 --> 00:26:13,470
Desenează, ești mort.
530
00:26:16,792 --> 00:26:20,454
Acum, te ucidem,
sau ne ajuti?
531
00:26:20,478 --> 00:26:21,706
Bine.
532
00:26:21,730 --> 00:26:23,074
Leagă-le.
533
00:26:23,098 --> 00:26:24,575
Aici, folosește-le.
534
00:26:24,599 --> 00:26:26,033
Haide, să mergem. Grabă.
535
00:26:26,968 --> 00:26:28,129
Grăbește-te, grăbește-te.
536
00:26:28,153 --> 00:26:29,887
Mâinile tale.
537
00:26:38,096 --> 00:26:39,507
♪ Dă-i laudă ♪
538
00:26:39,531 --> 00:26:41,409
♪ Oferă-i lauda
el lauda, haide ♪
539
00:26:41,433 --> 00:26:43,578
♪ El este demn de lauda Ta ♪
540
00:26:43,602 --> 00:26:45,852
♪ Dă-i lauda. Dă-i
el lauda, haide ♪
541
00:26:56,982 --> 00:26:59,227
McMARTIN: Jackson nu avea valoare.
542
00:26:59,251 --> 00:27:01,396
Nimic decât necazuri.
543
00:27:01,420 --> 00:27:02,680
Cum așa?
544
00:27:02,704 --> 00:27:06,289
Ei bine... l-am concediat pentru
numere care rulează la locul de muncă.
545
00:27:07,676 --> 00:27:08,720
Când a fost asta?
546
00:27:08,744 --> 00:27:09,993
Acum vreo șase luni.
547
00:27:11,163 --> 00:27:12,674
Acum, întrebi în jur.
548
00:27:12,698 --> 00:27:15,744
Earl McMartin crede în
dă-i unui bărbat o a doua șansă.
549
00:27:15,768 --> 00:27:18,229
Dar Jackson e genul
de tip care mușcă mâna.
550
00:27:18,253 --> 00:27:19,552
Știi ce vreau să spun?
551
00:27:20,940 --> 00:27:22,372
Hmm.
552
00:27:24,143 --> 00:27:25,387
Așteptați pe cineva?
553
00:27:25,411 --> 00:27:29,608
Hm? Oh, nu. Nu. Suntem
toate inchise azi.
554
00:27:29,632 --> 00:27:31,192
Deci ce esti
mai faci aici?
555
00:27:31,216 --> 00:27:32,577
Hârtii.
556
00:27:32,601 --> 00:27:34,446
Nu se termină niciodată.
557
00:27:34,470 --> 00:27:37,348
Și nu ai văzut
Jackson în ultimele șase luni?
558
00:27:37,372 --> 00:27:38,432
Așa este.
559
00:27:38,456 --> 00:27:40,034
De ce întrebi?
560
00:27:40,058 --> 00:27:42,809
Pentru că a fost ucis
astăzi în timp ce rezistă arestării.
561
00:27:44,180 --> 00:27:46,180
(gafa, chicoti)
562
00:27:47,816 --> 00:27:50,762
Nu pot spune că sunt totul
s-a despărțit de știri,
563
00:27:50,786 --> 00:27:52,864
dar, uh, ei bine, știi, este...
564
00:27:52,888 --> 00:27:55,867
E prea rău și toate astea.
565
00:27:55,891 --> 00:27:57,285
Da.
566
00:27:57,309 --> 00:27:59,469
Mulțumesc pentru timpul acordat.
567
00:28:06,018 --> 00:28:07,968
(se redă muzică gospel funky)
568
00:28:14,042 --> 00:28:16,938
În regulă. Să mergem.
569
00:28:16,962 --> 00:28:18,082
Și amintiți-vă...
570
00:28:18,964 --> 00:28:22,927
Tu faci orice
prost... Orice
571
00:28:22,951 --> 00:28:24,191
esti mort.
572
00:28:25,204 --> 00:28:26,648
La fel și paznicii.
573
00:28:26,672 --> 00:28:28,450
Iată, poartă asta
pentru mine, vrei?
574
00:28:28,474 --> 00:28:29,689
Multumesc.
575
00:28:37,917 --> 00:28:40,094
Hei, Preston, frumos
se înghesuie acolo, nu?
576
00:28:40,118 --> 00:28:41,095
Da, sigur este.
577
00:28:41,119 --> 00:28:43,932
Aici, lasă-mă să iau
ușa aceea pentru tine.
578
00:28:43,956 --> 00:28:45,388
Iată.
579
00:28:55,050 --> 00:28:56,050
Ajutor.
580
00:28:57,219 --> 00:28:59,981
Avem nevoie de ajutor în
camera de numărare acum.
581
00:29:00,005 --> 00:29:02,066
♪ De la răsăritul soarelui ♪
582
00:29:02,090 --> 00:29:04,402
♪ El este demn să fie lăudat ♪
583
00:29:04,426 --> 00:29:06,371
♪ La apusul soarelui ♪
584
00:29:06,395 --> 00:29:08,240
♪ El este demn să fie lăudat ♪
585
00:29:08,264 --> 00:29:09,846
♪ Laudă-i ♪
586
00:29:11,283 --> 00:29:13,461
(aplauze, aplauze)
587
00:29:13,485 --> 00:29:15,129
PUTERI: Pune-ți mâinile împreună.
588
00:29:15,153 --> 00:29:18,432
Să renunțăm la el pentru
corul nostru evanghelic.
589
00:29:18,456 --> 00:29:20,268
(toate aplauda)
590
00:29:20,292 --> 00:29:22,420
PUTERI: Nu au fost
sunt magnifici?
591
00:29:22,444 --> 00:29:24,405
Lăudați pe domnul.
592
00:29:24,429 --> 00:29:26,407
You know, perfect
pitch nu este o problemă
593
00:29:26,431 --> 00:29:28,109
când Dumnezeu dansează
pe corzile tale vocale.
594
00:29:28,133 --> 00:29:29,410
BĂRBATUL: Oh, da.
595
00:29:29,434 --> 00:29:32,614
Doar îmi dă fiori
de fiecare dată când le aud.
596
00:29:32,638 --> 00:29:33,770
(șoptind neclar)
597
00:29:36,108 --> 00:29:38,903
Hei, Bobby. Ia-ne
prin alta.
598
00:29:38,927 --> 00:29:40,567
OM 2: Hai, acum.
599
00:29:42,014 --> 00:29:45,760
TRIVETTE: Vezi cum s-a relaxat McMartin
când i-am spus că Jackson e mort?
600
00:29:45,784 --> 00:29:47,195
WALKER: Da, am făcut-o.
601
00:29:47,219 --> 00:29:48,263
Care este următoarea noastră mișcare?
602
00:29:48,287 --> 00:29:49,297
Preston Powers.
603
00:29:49,321 --> 00:29:50,321
(suna telefonul mobil)
604
00:29:53,358 --> 00:29:54,335
Hei, Ranger-1.
605
00:29:54,359 --> 00:29:56,437
Da, Jimmy, acesta este C.D.
606
00:29:56,461 --> 00:29:57,772
Da, ce e, câine mare?
607
00:29:57,796 --> 00:30:00,063
Am avut un jaf
aici la cruciada.
608
00:30:01,082 --> 00:30:02,277
Jaf la cruciada.
609
00:30:02,301 --> 00:30:04,184
Vom ajunge acolo în două minute.
610
00:30:05,287 --> 00:30:07,220
( redare temă plină de suspans)
611
00:30:17,799 --> 00:30:20,195
Bine, ai ce
ai venit pentru, acum du-te.
612
00:30:20,219 --> 00:30:22,697
Dumnezeu să aibă
milă de sufletele voastre.
613
00:30:22,721 --> 00:30:23,798
tata.
614
00:30:23,822 --> 00:30:26,350
Dumnezeu să aibă milă de al tău.
615
00:30:26,374 --> 00:30:28,094
Nu vei... Nu!
616
00:30:31,596 --> 00:30:32,829
fiule.
617
00:30:39,972 --> 00:30:42,139
Uf! Aah!
618
00:30:48,029 --> 00:30:49,040
Ce s-a întâmplat?
619
00:30:49,064 --> 00:30:50,108
911. Corect.
620
00:30:50,132 --> 00:30:52,115
Adu-mi o ambulanță
aici jos repede.
621
00:31:01,509 --> 00:31:04,010
(sirena plângând)
622
00:31:05,364 --> 00:31:07,581
Fiule, nu muri.
623
00:31:12,254 --> 00:31:14,538
( redare temă de acțiune)
(caciucurile scârțâie)
624
00:31:20,195 --> 00:31:21,195
(claxone)
625
00:31:37,446 --> 00:31:38,990
(sirena plângând)
626
00:31:39,014 --> 00:31:40,758
ce faci,
suni pentru backup?
627
00:31:40,782 --> 00:31:42,360
Nu, îl sun pe al meu
companie de asigurări.
628
00:31:42,384 --> 00:31:43,361
Tu esti?
629
00:31:43,385 --> 00:31:45,218
Nu, sun pentru rezervă.
630
00:32:13,114 --> 00:32:14,347
(caciucurile scârțâie)
631
00:32:22,391 --> 00:32:24,111
BĂRBATUL: Dă-te din drum!
632
00:32:46,165 --> 00:32:48,325
TRIVETTE: Coborând în mare măsură.
633
00:32:48,800 --> 00:32:50,278
Vorbim de jaf armat,
634
00:32:50,302 --> 00:32:52,580
rezistând arestării și
agresand un politist.
635
00:32:52,604 --> 00:32:54,115
Nu uita
crimă de gradul întâi.
636
00:32:54,139 --> 00:32:55,316
Crimă?
637
00:32:55,340 --> 00:32:57,852
Nu am împușcat pe nimeni.
Acesta a fost Wiley.
638
00:32:57,876 --> 00:32:58,886
Ai fost complicele lui.
639
00:32:58,910 --> 00:33:00,672
Asta te face la fel de vinovat.
640
00:33:00,696 --> 00:33:02,977
Ei fac letale
injecție acum, știi?
641
00:33:03,932 --> 00:33:05,164
Injecție letală?
642
00:33:07,319 --> 00:33:08,830
Da, dar ai o șansă.
643
00:33:08,854 --> 00:33:11,065
Asta e corect. Spune
noi cine este șeful tău.
644
00:33:11,089 --> 00:33:14,469
McMartin. Earl McMartin.
645
00:33:14,493 --> 00:33:16,933
El este cel care este
în spatele tuturor acestor lucruri.
646
00:33:17,379 --> 00:33:18,659
Să mergem. Merge.
647
00:33:21,249 --> 00:33:23,895
Hei, știi, eu
ca chestia asta de condus.
648
00:33:23,919 --> 00:33:26,463
Crezi că aș putea să o fac mai des?
649
00:33:26,487 --> 00:33:28,366
Cheile, Trivette.
650
00:33:28,390 --> 00:33:30,902
Deci asta e... Asta e, ca, un nu?
651
00:33:30,926 --> 00:33:32,646
Mm-hm. Acesta este un nu.
652
00:33:47,075 --> 00:33:49,025
( redare temă de acțiune)
653
00:34:11,800 --> 00:34:14,117
(gloanțele ricoșează)
654
00:34:19,207 --> 00:34:20,487
Ai grijă.
655
00:34:33,521 --> 00:34:35,088
O să-l flanchez.
656
00:34:57,645 --> 00:34:58,923
Martin!
657
00:34:58,947 --> 00:35:00,558
Nu o face mai rău decât este.
658
00:35:00,582 --> 00:35:02,843
Aruncă-ți arma afară și
ieși cu mâinile sus.
659
00:35:02,867 --> 00:35:06,203
Mă vrei? Vino să mă ia.
660
00:35:18,517 --> 00:35:19,983
(țipând)
661
00:35:30,095 --> 00:35:31,894
Mâinile sus. Sunt treaz, sunt treaz.
662
00:35:44,860 --> 00:35:47,710
Dumnezeu lucrează în
căi misterioase, Preston.
663
00:35:49,314 --> 00:35:51,959
Da, el are.
664
00:35:51,983 --> 00:35:53,661
A venit la mine...
665
00:35:53,685 --> 00:35:56,647
când mințeam
în parcare.
666
00:35:56,671 --> 00:36:01,285
Eram gata să dau drumul,
dar a venit la mine.
667
00:36:01,309 --> 00:36:03,020
A spus că nu e timpul meu.
668
00:36:03,044 --> 00:36:05,912
Lucrarea mea aici nu era terminată.
669
00:36:07,716 --> 00:36:09,036
(gura): Bine.
670
00:36:12,187 --> 00:36:15,099
Îmi pare rău pentru
necazul pe care l-am cauzat.
671
00:36:15,123 --> 00:36:17,268
Sper că mă poți ierta.
672
00:36:17,292 --> 00:36:20,337
C.D.: Mie mi se pare că
omul mare te-a iertat deja.
673
00:36:20,361 --> 00:36:22,540
Dacă te poate ierta,
te putem ierta.
674
00:36:22,564 --> 00:36:24,464
Te iubesc, Preston.
675
00:36:32,290 --> 00:36:33,985
CRAINATOR:
Intru în meciul final
676
00:36:34,009 --> 00:36:36,120
a evenimentului final
a competiției,
677
00:36:36,144 --> 00:36:38,422
trupele germane
și Texas Rangers
678
00:36:38,446 --> 00:36:40,057
sunt morți chiar.
Amintiți-vă, concentrare
679
00:36:40,081 --> 00:36:41,058
și concentrează-te.
680
00:36:41,082 --> 00:36:42,460
Concentrare și concentrare.
681
00:36:42,484 --> 00:36:44,433
Du-te și ia-le, tigrule.
682
00:36:47,472 --> 00:36:51,385
Lasă-mă să te întreb
ceva, Cordell.
683
00:36:51,409 --> 00:36:53,737
Că Hans este un tip destul de mare.
684
00:36:53,761 --> 00:36:55,440
Crezi că Jimmy are o șansă?
685
00:36:55,464 --> 00:36:57,175
Da, al lui Jimmy
un boxer excelent.
686
00:36:57,199 --> 00:36:58,509
Are o șansă bună.
687
00:36:58,533 --> 00:37:01,845
Ei bine, amintește-i de
focalizare și concentrare.
688
00:37:01,869 --> 00:37:03,949
Ai înțeles, C.D. Multumesc.
689
00:37:05,023 --> 00:37:06,968
Indiferent dacă câștigăm sau pierdem astăzi,
690
00:37:06,992 --> 00:37:08,536
Am vrut doar
sa te anunt ca...
691
00:37:08,560 --> 00:37:10,705
Mi-a plăcut foarte mult
eu aici, în Dallas.
692
00:37:10,729 --> 00:37:13,209
Ei bine, a fost grozav
să te avem aici, Cosmo.
693
00:37:15,567 --> 00:37:17,127
In sfarsit.
694
00:37:17,151 --> 00:37:19,964
Totul se reduce la tine și la mine.
695
00:37:19,988 --> 00:37:22,367
Mm-hm. Nu pot să aștept.
696
00:37:22,391 --> 00:37:24,240
Ce este asta?
697
00:37:25,677 --> 00:37:29,512
Doamne. Doamna grasă
cu siguranta se incalzeste.
698
00:37:30,782 --> 00:37:33,399
(cântând falsetto)
699
00:37:35,636 --> 00:37:37,970
Cine este această doamnă grasă?
700
00:37:43,328 --> 00:37:45,473
Ok, acum. Fii inteligent.
701
00:37:45,497 --> 00:37:46,991
TRIVETTE: Fii inteligent. Fii inteligent.
702
00:37:47,015 --> 00:37:49,444
Box-l. Box-l.
703
00:37:49,468 --> 00:37:50,695
Box-l. (clopotele bate)
704
00:37:50,719 --> 00:37:51,729
Ia-l.
705
00:37:51,753 --> 00:37:53,853
( redarea temei încurajatoare)
706
00:38:00,712 --> 00:38:02,423
(mulțimea aplauda)
707
00:38:02,447 --> 00:38:03,713
(clopotele bate)
708
00:38:06,134 --> 00:38:08,084
( redare optimistă a unei teme country)
709
00:38:11,589 --> 00:38:13,909
Asta e cel mai sălbatic
box pe care l-am văzut vreodată.
710
00:38:15,193 --> 00:38:16,292
(geme)
711
00:38:19,364 --> 00:38:21,159
(mârâind)
712
00:38:21,183 --> 00:38:22,549
Haide, Trivette!
713
00:38:23,902 --> 00:38:24,978
(vorbește germană)
714
00:38:25,002 --> 00:38:27,203
(mârâind)
715
00:38:36,848 --> 00:38:37,848
(vorbește germană)
716
00:38:39,918 --> 00:38:41,784
Trivette, cutie. Cutie, Hans.
717
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
(dialog inaudibil)
718
00:38:52,297 --> 00:38:53,297
(clopotele bate)
719
00:38:55,400 --> 00:38:57,033
(mulțimea aplaudă, aplaudă)
720
00:39:07,312 --> 00:39:09,712
(respirând greu)
721
00:39:14,786 --> 00:39:16,280
care e problema,
Hans? Box-l.
722
00:39:16,304 --> 00:39:17,864
Trivette, boxează-l.
723
00:39:17,888 --> 00:39:19,150
Îl boxez.
724
00:39:19,174 --> 00:39:20,551
Folosește-ți capul,
Hans. El este foarte bun.
725
00:39:20,575 --> 00:39:24,755
Folosește-ți capul. Folosește-mi capul.
726
00:39:24,779 --> 00:39:26,340
Bine, bine. Folosește-ți capul.
727
00:39:26,364 --> 00:39:27,364
O să-mi folosesc capul.
728
00:39:29,034 --> 00:39:30,411
Ia-o. (clopotele bate)
729
00:39:30,435 --> 00:39:31,701
(mulțimea aplauda)
730
00:39:35,323 --> 00:39:37,418
( redare optimistă a unei teme country)
731
00:39:37,442 --> 00:39:39,175
(mârâind)
732
00:39:49,437 --> 00:39:52,021
(vorbește germană)
733
00:40:00,131 --> 00:40:01,697
O, da!
734
00:40:03,051 --> 00:40:04,684
Trivette, cutie.
735
00:40:07,555 --> 00:40:08,788
Cutie, Hans!
736
00:40:12,326 --> 00:40:14,021
(suna clopotel) (vorbeste inaudibil)
737
00:40:14,045 --> 00:40:15,445
(clopoțelul continuă să sune)
738
00:40:25,974 --> 00:40:27,484
Trivette.
739
00:40:27,508 --> 00:40:29,286
Când am spus să-ți folosești capul...
740
00:40:29,310 --> 00:40:31,670
Nu am vrut să spun ca țintă.
741
00:40:32,313 --> 00:40:33,746
(vorbește germană)
742
00:40:36,251 --> 00:40:38,162
Hei. Da.
743
00:40:38,186 --> 00:40:39,997
Controlează-te, nu?
744
00:40:40,021 --> 00:40:41,932
Acum, boxează-l.
745
00:40:41,956 --> 00:40:42,971
Acum...
746
00:40:44,893 --> 00:40:46,487
Box-l. Box-l.
747
00:40:46,511 --> 00:40:47,772
(clopotele bate)
748
00:40:47,796 --> 00:40:49,529
(mulțimea aplaudă, aplaudă)
749
00:40:51,165 --> 00:40:54,461
( redare temă triumfătoare)
750
00:40:54,485 --> 00:40:56,235
(mârâind)
751
00:41:14,239 --> 00:41:15,239
(geme)
752
00:41:39,814 --> 00:41:40,814
(vorbește inaudibil)
753
00:42:03,737 --> 00:42:05,215
Rupe-o. Să mergem.
754
00:42:05,239 --> 00:42:07,359
(clopoțelul bate) Rupe-o.
755
00:42:09,628 --> 00:42:10,628
În regulă.
756
00:42:12,313 --> 00:42:16,627
Tu... Ești un Ranger dur.
757
00:42:16,651 --> 00:42:19,051
Ești un german dur.
758
00:42:19,771 --> 00:42:21,737
Judecători, să avem
scorurile, te rog?
759
00:42:22,957 --> 00:42:24,968
Ei bine, ce ai?
760
00:42:24,992 --> 00:42:28,071
O singură întrebare. Da.
761
00:42:28,095 --> 00:42:30,707
Cine este doamna grasă?
762
00:42:30,731 --> 00:42:36,013
Oh, Hans... Este
doar o expresie.
763
00:42:36,037 --> 00:42:39,216
Înseamnă, nu este
peste până se termină.
764
00:42:39,240 --> 00:42:41,218
(chicotește)
765
00:42:41,242 --> 00:42:43,454
Daca acesta este cazul...
766
00:42:43,478 --> 00:42:46,056
Cred că te aud
doamna grasa canta...
767
00:42:46,080 --> 00:42:48,013
în capul meu.
768
00:42:49,433 --> 00:42:51,578
Mă întreb dacă ea cântă
același cântec pe care îl aud.
769
00:42:51,602 --> 00:42:52,735
(amândoi chicotesc)
770
00:42:54,422 --> 00:42:55,622
(vorbește neclar)
771
00:42:58,576 --> 00:42:59,720
Asta e, băieți, s-a terminat.
772
00:42:59,744 --> 00:43:01,188
Avem o remiză.
773
00:43:01,212 --> 00:43:02,678
(aplauze, aplauze)
774
00:43:22,267 --> 00:43:25,796
PUTERI: Permiteți-mi să vă prezint
tu la co-campioni
775
00:43:25,820 --> 00:43:29,166
a Internaționalului din acest an
Jocuri Peacemaker:
776
00:43:29,190 --> 00:43:33,604
Texas Rangers
Walker și Trivette.
777
00:43:33,628 --> 00:43:37,858
Și soldați germani
Hans și Cosmo.
778
00:43:37,882 --> 00:43:39,376
Să renunțăm la el.
779
00:43:39,400 --> 00:43:41,345
(aplauze, aplauze)
780
00:43:41,369 --> 00:43:42,534
Da.
781
00:43:49,543 --> 00:43:53,423
PUTERI: Bine,
Bobby. Luați-o.
782
00:43:53,447 --> 00:43:55,481
(se redă muzică gospel funky)
783
00:43:57,619 --> 00:43:59,939
BĂRBATUL: Da, Walker.
784
00:44:00,888 --> 00:44:02,866
Felicitări. Multumesc, C.D.
785
00:44:02,890 --> 00:44:05,669
(suna telefonul mobil)
Felicitări.
786
00:44:05,693 --> 00:44:07,059
Trivette.
787
00:44:09,764 --> 00:44:11,342
Vom fi chiar acolo.
788
00:44:11,366 --> 00:44:13,009
A existat o bandă
împușcare în Lakewood.
789
00:44:13,033 --> 00:44:14,211
Vreun martor?
790
00:44:14,235 --> 00:44:16,847
O doamnă Hannah Sanchez.
791
00:44:16,871 --> 00:44:18,951
Te văd. C.D.: Fii atent.
792
00:44:21,476 --> 00:44:25,322
♪ Traversând
În cealaltă parte ♪
793
00:44:25,346 --> 00:44:28,247
♪ În partea cealaltă ♪
794
00:44:33,571 --> 00:44:35,504
(acțiune rock ușoară
redarea temei)
795
00:44:37,141 --> 00:44:39,153
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
796
00:44:39,177 --> 00:44:41,755
♪ Sunt peste tine ♪
797
00:44:41,779 --> 00:44:46,126
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
798
00:44:46,150 --> 00:44:50,530
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
799
00:44:50,554 --> 00:44:53,789
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪